1 24 chương
Mở Đầu: Dư Nhiệt Của Khởi Đầu
Prologue: The Residual Heat of the Beginning
Chương 1: Ridged 10 Vô Dụng
Chapter 1: Unusable Ridged 10
Chương 2: ‘Đừng Có Tự Mãn,’ Thần Linh Phán
Chapter 2: ‘Don’t get carried away,’ said God
Chương 3: Lần Đầu Chạm Trán Phép Thuật
Chapter 3: First Encounter with Magic
Chương 4: Cái Giá Cho Một Lần Gối Đầu Lên Đùi
Chapter 4: Compensation For a Lap Pillow
Chương 5: Tên Của Em
Chapter 5: Your Name
Chương 6: Hồi Kết Của Khởi Đầu
Chapter 6: The End of the Beginning
Chương 7: Cuộc Trùng Phùng Khó Hiểu
Chapter 7: An Incomprehensible Reunion
Chương 8: Vị Đắng Của Men Rượu
Chapter 8: The Taste of Bitter Alcohol
Chương 9: Quân Bài Tẩy
Chapter 9: Trump Card
Chương 10: Hậu Quả Của Cái Miệng Lỡ Lời
Chapter 10: The Consequence for Loose Lips
Chương 11: Một Nỗ Lực Vùng Vẫy Quá Muộn Màng
Chapter 11: A Struggle too Late
Chương 12: Tái Ngộ Cùng Ma Nữ
Chapter 12: Reunion with the Witch
Chương 13: Kết Thúc Và Khởi Đầu
Chapter 13: Ending and Beginning
Chương 14: Lần Thứ Tư Sẽ Thành Công
Chapter 14: Fourth Time’s a Charm
Chương 15: Bởi Lẽ Chàng Là Kiếm Thánh
Chapter 15: Because He is the Sword Saint
Chương 16: Cuộc Đàm Phán Nơi Khu Ổ Chuột
Chapter 16: Negotiation In The Slums
Chương 17: Cuộc Đàm Phán Trong Nhà Chứa Đồ
Chapter 17: Negotiation In The Loot House
Chương 18: Trận Chiến Trong Nhà Chứa Đồ
Chapter 18: Battle in the Loot House
Chương 19: Trận Chiến Của Kẻ Dùng Tinh Linh Thuật
Chapter 19: A Spirit Art User’s Battle
Chương 20: Tề Tựu Đông Đủ
Chapter 20: The Gang’s All Here
Chương 21: Sức Mạnh Của Kiếm Thánh
Chapter 21: The Power of the Sword Saint
Chương 22: Bắt Đầu Lại Cuộc Sống Ở Thế Giới Khác Từ Con Số Không
Chapter 22: Life Starting in Another World from Zero
Gian Tấu: Vầng Trăng Đang Dõi Theo
Interlude: The Moon is Watching
2 19 chương
Chương 1: Trần Nhà Xa Lạ, Hành Lang Bất Tận
Chapter 1: The Unfamiliar Ceiling, The Endless Hallway
Chương 2: Người Gác Thư Khố Cấm Và Cặp Hầu Gái Song Sinh
Chapter 2: The Keeper of the Forbidden Library and the Twin Maids
Chương 3: Em Không Thể Làm Cô Dâu
Chapter 3: I Can’t Be a Bride
Chương 4: Khổ Luyện Nơi Dị Giới
Chapter 4: Boot Camp in Another World
Chương 5: Nhận Ra Tình Cảm Trong Lòng
Chapter 5: Awareness of Emotions
Chương 6: Lãnh Chúa Hồi Phủ
Chapter 6: The Return of the Lord
Chương 7: Buổi Sum Họp Đầm Ấm Tại Dinh Thự Roswaal
Chapter 7: The Harmonious Get-Together at Roswaal Manor
Chương 8: Tình Cảnh Đất Nước Và Hoàn Cảnh Của Cô Gái Ấy
Chapter 8: The Situation of the Country and That Girl’s Circumstances
Chương 9: Thành Quả Của Ba Lần Chết
Chapter 9: The Fruits of Dying Thrice
Chương 10: Cuộc Thương Lượng Hai Mặt
Chapter 10: A Two-Faced Negotiation
Chương 11: Buổi Sum Họp Đầm Ấm Sau Bữa Ăn
Chapter 11: The Harmonious Post-Meal Get-Together
Chương 12: Đôi Bạn Hợp Mà Chẳng Hợp
Chapter 12: The Compatible Yet Incompatible Duo
Chương 13: Buổi Sáng Đã Hứa Còn Xa Xôi
Chapter 13: The Promised Morning is Far Away
Chương 14: Lời Tuyên Bố Phản Kháng
Chapter 14: Declaration of Rebellion
Chương 15: Lần Phán Đoán Sai Thứ Hai Và Sự Phản Bội Của Kỳ Vọng
Chapter 15: The Second Misjudgement and a Betrayal of Expectations
Chương 16: Nỗi Hoang Mang Của Vòng Lặp Thứ Hai
Chapter 16: The Confusion of the Second Loop
Chương 17: Tiếng Xích Sắt
Chapter 17: The Sound of a Chain
Chương 18: Lần Hội Ngộ Thứ Ba
Chapter 18: The Third Reunion
Chương 19: Kết Quả Của Việc Đọc Và Viết
Chapter 19: The Results of Reading and Writing
3 16 chương
Chương 1: Sớm Mai Tĩnh Lặng
Chapter 1: Quiet Early Morning
Chương 2: Chuyện Phiếm Bên Tách Trà Của Người Hầu
Chapter 2: A Servant’s Tea-Time Conversation
Chương 3: Lên Kế Hoạch Cho Chuyến Đi Đến Vương Đô
Chapter 3: Planning a trip to the capital
Chương 4: Lên Đường, Muôn Vàn Gian Nan Đón Đợi Phía Trước
Chapter 4: A trip’s departure, many difficulties lay ahead
Chương 5: Đã Đến Lúc Giữ Trọn Lời Hứa
Chapter 5: Time to fulfill a promise
Chương 6: Một Cặp Đôi Nguy Hiểm
Chapter 6: A dangerous pair
Chương 7: Cô Gái Sắc Cam
Chapter 7: Orange-colored girl
Chương 8: Kết Cục Của Ván Cược
Chapter 8: The result of gambling
Chương 9: Thần Hộ, Hội Ngộ Và Lời Hứa
Chapter 9: Divine protection and reunion and promise
Chương 10: Hợp Lưu Và Ly Biệt
Chapter 10: Confluence and Farewell
Chương 11: Ba Cái Đầu Hơn Một, Khi Bày Mưu Hiểm Độc
Chapter 11: Three heads are better than one, for sinister schemes
Chương 12: Lẻn Vào Mật Thành Và Kết Cục
Chapter 12: Secret castle infiltration and its result
Chương 13: Cùng Chung Cố Hương
Chapter 13: Same Hometown
Liên Khúc I - Long Xa
Interlude I - The Dragon Carriage
Liên Khúc II - Cùng Nhau Dùng Bữa
Interlude II - Let’s Eat
Liên Khúc III - Mỗi Người Một Lời Thề
Interlude III - To Each Their Oath
4 147 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: Tại Nơi Chốn Ta Đã Trở Về
Chapter 1: In the Place we Have Returned
Chương 2: Lời Mỉa Mai Và Lời Cảm Tạ
Chapter 2: Jeers and Thanks
Chương 3: Tái Ngộ Và Bất Đồng
Chapter 3: Reunion and Disagreement
Chương 4: Điểm Đến Kế Tiếp
Chapter 4: The Next Place
Chương 5: Đội Quân Của Emilia
Chapter 5: Team Emilia
Chương 6: Trên Đường Đến Thánh Vực
Chapter 6: On The Road to Sanctuary
Chương 7: Nơi Diễn Ra Thử Thách
Chapter 7: The Test Site
Chương 8: Cuộc Tái Ngộ Đợi Chờ Đã Lâu
Chapter 8: A Long-Awaited Reunion
Chương 9: Khu Nghĩa Trang
Chapter 9: The Cemetery
Chương 10: Hiện Thân Của Khát Khao Tri Thức
Chapter 10: Thirst for Knowledge Incarnate
Chương 11: Từ Lười Biếng Đến Phẫn Nộ Bởi Kiêu Ngạo
Chapter 11: Sloth to Wrath by Pride
Chương 12: Món Quà Từ Buổi Tiệc Trà
Chapter 12: A Souvenir From the Tea Party
Chương 13: Ý Đồ Của Roswaal
Chapter 13: Roswaal’s Intent
Chương 14: Hỏi Và Đáp
Chapter 14: Questions and Answers
Chương 15: Tư Cách Và Những Thử Thách
Chapter 15: Qualifications and Trails
Chương 16: Buổi Sáng Ở Nhà Natsuki
Chapter 16: Morning in the Natsuki Household
Chương 17: Chuyện Tình
Chapter 17: Love Story
Chương 18: Cốt Nhục
Chapter 18: Kin
Chương 19: Bài Tập Về Nhà
Chapter 19: Homework
Chương 20: Kết Quả Thử Thách
Chapter 20: Test Results
Chương 21: Với Quyết Tâm Mới
Chapter 21: With Resolve Renewed
Chương 22: Điểm Yếu
Chapter 22: Weakness
Chương 23: Một Bước Trên Đường
Chapter 23: Step of the Way
Phần 2 Phase 2
Chương 24: Cậu Đã Đợi
Chapter 24: He waited
Chương 25: Rừng Băng
Chapter 25: Forest of Ice
Chương 26: Mớ Hỗn Độn Chất Chồng
Chapter 26: Packing of Shit
Chương 27: Những Lời Thì Thầm
Chapter 27: Whispers
Chương 28: Chuyện Phiếm Bên Tách Trà
Chapter 28: Talk Over Tea
Chương 29: Gã Đàn Ông Ăn Tạp
Chapter 29: Omnivore Male
Chương 30: Bất An Trên Đường Về
Chapter 30: Unease on the Road Home
Chương 31: Hầu Gái Hầu Gái Hầu Gái
Chapter 31: Maid Maid Maid
Chương 32: 1/4
Chapter 32: 1/4
Chương 33: Lối Đi Vắng Gió
Chapter 33: A Pathway Escaped of Wind
Chương 34: Tận Thế
Chapter 34: World Ending
Chương 35: Phúc Âm Thư Của Cô Gái
Chapter 35: The Girl’s Gospel
Chương 36: Nơi Tận Cùng Của Hỗn Loạn
Chapter 36: At The End of Confusion
Chương 37: Thôi Thúc Sát Nhân Đầu Tiên
Chapter 37: First Urge to Murder
Chương 38: Sâu Bướm
Chapter 38: Caterpillar
Chương 39: Fhrend
Chapter 39: Fhrend
Chương 40: Kẻ Đồng Lõa
Chapter 40: Collaborator
Chương 41: Hổ
Chapter 41: Tiger
Chương 42: Giá Trị Của Một Mạng Người
Chapter 42: Value of a Life
Chương 43: Và Rồi Tất Cả Đều-
Chapter 43: And Then Everyone Was-
Chương 44: Điều Cấm Kỵ
Chapter 44: Verboten
Chương 45: Điều Kiện Cho Buổi Tiệc Trà
Chapter 45: Condition For the Tea Party
Chương 46: Bầy Châu Chấu
Chapter 46: Locusts
Chương 47: Người Đồng Hành Khắc Khẩu
Chapter 47: Partner of Poor Affinity
Chương 48: Cái Giá Của Buổi Tiệc Trà
Chapter 48: Compensation For the Tea Party
Chương 49: yêuyêuyêuyêuyêuanhhhhhh
Chapter 49: loveloveloveloveloveyouuuuuu
Chương 50: Con Đường Xa Xăm
Chapter 50: Distant Road
Chương 51: yêuyêuyêuyêuyêuyêuyêuyêuyêuyêuyêuyêuemmmm
Chapter 51: lovelovelovelovelovelovelovelovelovelovelovelovemeee
Phần 3 Phase 3
Chương 52: Những Thay Đổi Nhỏ
Chapter 52: Slight Changes
Chương 53: Những Câu Hỏi Chồng Chéo
Chapter 53: Overlapping Inquiries
Chương 54: Cái Địa Ngục Mà Ta Biết Rõ
Chapter 54: Hell I Do Know
Chương 55: Cô Gái Trong Pha Lê
Chapter 55: Girl in the Crystal
Chương 56: Lý Do Tồn Tại Của Thánh Vực
Chapter 56: The Reason for Sanctuary’s Existence
Chương 57: Thí Nghiệm Bất Tử
Chapter 57: The Immortal Experiment
Chương 58: Nanna
Chapter 58: Nanna
Chương 59: Bánh Ngọt, Câu Chuyện Chẳng Ngọt Ngào
Chapter 59: Sweet Pastry, Sweetless Story
Chương 60: Câu Chuyện Về Tận Cùng Của Tận Cùng
Chapter 60: Tale of the End of the End
Chương 61: Tiếng Thét Vọng Về Từ Bốn Trăm Năm Trước
Chapter 61: Scream From Four Hundred Years Past
Chương 62: Cuộc Thảm Sát Ở Dinh Thự Roswaal
Chapter 62: Slaughter at Roswaal Mansion
Chương 63: Cái Chết Đồng Cảm
Chapter 63: Empathetic Death
Chương 64: Thế Giới Vụn Vỡ
Chapter 64: World Crumbling
Chương 65: Đam Mê Trong Tuyết
Chapter 65: Passion in the Snow
Chương 66: Cảnh Tuyết Đỏ Thắm
Chapter 66: Crimson Snowscape
Chương 67: Pháp Sư
Chapter 67: Warlock
Chương 68: Mùi Vị Của Cái Chết
Chapter 68: Taste of Death
Chương 69: kẻ dối trá
Chapter 69: liar
Chương 70: Những Gì Đến Sau Địa Ngục
Chapter 70: What Comes After Hell
Chương 71: Danh Sách Kết Cục
Chapter 71: Ending List
Gian Tấu: Tiệc Trà
Intermission: Tea Party
Chương 72: Kết Cục Tồi Tệ 1, 5, 11
Chapter 72: Bad End 1, 5, 11
Chương 73: Nơi Ẩn Náu Của Điểm Yếu
Chapter 73: Weakness’ Hideaway
Chương 74: Mưu Đồ Và Lời Đề Nghị Của Ma Nữ
Chapter 74: Witch’s Plot and Proposal
Chương 75: Bọn Họ
Chapter 75: They
Chương 76: ≠ Satella
Chapter 76: ≠ Satella
Chương 77: Một Nỗi Cô Đơn…
Chapter 77: A Lonely…
Chương 78: Những Âm Thanh Của Lệ Rơi
Chapter 78: These Sounds of Shed Tears
Chương 79: Kết Thúc Của Giấc Mộng
Chapter 79: End of the Dream
Gian Tấu: Vị Khách Danh Dự Đã Rời Đi
Intermission: The Guest of Honour Has Left
Phần 4 Phase 4
Chương 80: Lời Lẽ Thô Lỗ
Chapter 80: Rough Tongue
Chương 81: Tia Hy Vọng
Chapter 81: Glimmer of Hope
Chương 82: Một Cuộc Trò Chuyện Lừa Lọc
Chapter 82: A Con-versation
Chương 83: Những Lời Thú Nhận Của Đôi Bên
Chapter 83: Mutual Confessions
Chương 84: Chối Bỏ x Chối Bỏ x Chối Bỏ
Chapter 84: Denied x Denied x Denied
Chương 85: Dùng Lời Nói, Dùng Cảm Xúc, Dùng Nắm Đấm
Chapter 85: Using Words, Using Feelings, Using Fists
Chương 86: Bất Chấp Cơ Hội Thành Công
Chapter 86: With Disregard to Chances of Success
Chương 87: Quỷ Đi, Hề Đến
Chapter 87: Oni Out, Clowns In
Chương 88: Ý Định Của Garfiel
Chapter 88: Garfiel’s Intentions
Chương 89: Ký Ức Về Tuyết
Chapter 89: Memories of Snow
Chương 90: “Tớ Xin Lỗi
Chapter 90: �“I’m Sorry
Chương 91: Giả Vờ Ngủ Say
Chapter 91: False Sleep
Chương 92: Một Lời Nói Dối
Chapter 92: A Lie
Chương 93: Những Lời Đề Nghị Của Đôi Bên
Chapter 93: Mutual Proposals
Chương 94: Bị Bỏ Lại
Chapter 94: Left Behind
Chương 95: sigma
Chapter 95: sigma
Chương 96: Sắc Đỏ Vẽ Lên Đôi Môi
Chapter 96: Red Drawn at the Lips
Phần 5 Phase 5
Chương 97: Trước Bình Minh
Chapter 97: Before the Dawn
Chương 98: Chiếc Giường Lạnh Hơi Ấm
Chapter 98: A Bed Lost of Warmth
Chương 99: Cô Độc Trong Không Gian Khép Kín
Chapter 99: Alone in a Confined Space
Chương 100: Ký Ức Chôn Vùi Trong Bụi
Chapter 100: Memories Buried in Dust
Chương 101: Theta Chương 1
Chapter 101: Theta Chapter 1
Chương 102: Hồi Ức Vắng Bóng Trong Ký Ức
Chapter 102: Recollections Absent in Memory
Chương 103: Khởi Đầu Của Thánh Vực, Khởi Đầu Của Hủy Diệt
Chapter 103: Start of Sanctuary, Start of Destruction
Chương 104: Theta Chương 2
Chapter 104: Theta Chapter 2
Chương 105: Cạm Bẫy Của Gã Thương Nhân
Chapter 105: The Merchant’s Trap
Chương 106: Otto Suwen
Chapter 106: Otto Suwen
Chương 107: Với Cạm Bẫy Cuối Cùng,
Chapter 107: With the Final Trap,
Chương 108: Gã Đàn Ông Chỉ Được Cái Đúng Lúc
Chapter 108: A Man of Only Good Timing
Chương 109: Bước Sảy Chân
Chapter 109: Misstep
Chương 110: Lý Do Để Tin Tưởng
Chapter 110: Reason to Believe
Chương 111: Kết Giới Của Garfiel
Chapter 111: Garfiel’s Barrier
Chương 112: Bản Năng Chối Bỏ Điểm Yếu
Chapter 112: The Instinct to Reject Weakness
Chương 113: Châu Báu Chẳng Sinh Ra Từ Vương Hậu Cô Độc
Chapter 113: Jewels never Come From The Solitary Quene
Chương 114: Biến Dối Trá Thành Khát Vọng
Chapter 114: Lies into Wishes
Chương 115: Ngươi Mãi Chẳng Sánh Bằng Cô Gái Thuở Thiếu Thời
Chapter 115: You Are Never A Match For The Girl From Your Youth
Chương 116: Cùng Bà, Cùng Mẹ, Cùng Chị; Là Cháu, Là Con, Là Em
Chapter 116: With Grandmother, With Mother, With Sister; As Grandson, As Son, As Brother
Chương 117: Những Lá Thư Tình
Chapter 117: Love Letters
Phần 6 Phase 6
Chương 118: Ngày Alpha Orionis Mỉm Cười
Chapter 118: The Day Alpha Orionis Smiled
Chương 119: Thuở Ấy, Và Cả Bây Giờ, Tình Yêu Không Đổi Thay
Chapter 119: Back Then, Even Now, Love Unchanging
Chương 120: Rừng Elior, Băng Giá Đời Đời
Chapter 120: Elior Forest, Glaciated Evermore
Chương 121: Hãy Cứu Lấy Cậu Ấy
Chapter 121: Help Him
Chương 122: Cuộc Tái Ngộ Ầm Ĩ
Chapter 122: Booming Reunion
Chương 123A: Thợ Săn Gu Đối Đầu Khiên Chắn Của Thánh Vực
Chapter 123A: Guthunter vs The Shield of Sanctuary
Chương 123B: Hạnh Phúc Soi Bóng Trên Mặt Nước
Chapter 123B: Happiness Reflected on the Water
Chương 124: Nghe Cho Kỹ Đây, Đồ Ngốc
Chapter 124: Listen Up, Stupid
Chương 125: Trận Chiến Dinh Thự Roswaal
Chapter 125: The Roswaal Mansion Battle
Chương 126: Cuộc Tấn Công Của Guiltilaw, Mộc Vương Hắc Ám Của Rừng Sâu!
Chapter 126: Attack of Guiltilaw, Ebony King of the Woodlands!
Chương 127: Ngày Cuối Cùng Của Dinh Thự Roswaal
Chapter 127: The Final Day of Roswaal Mansion
Chương 128: Yêu Em Đến Tận Xương Tủy
Chapter 128: Love You to Your Blood and Guts
Chương 129: -Hãy Chọn Tôi
Chapter 129: -Choose Me
Chương 124B: Cậu Phản Chiếu Trong Gương
Chapter 124B: You Reflected in the Mirror
Chương 125B: Khởi Đầu Như Một Cuộc Báo Thù
Chapter 125B: Starting as Revenge
Chương 126B: Lần Sau Ta Sẽ Gặp Lại Tại Một Buổi Tiệc Trà
Chapter 126B: We’ll Next Meet at a Tea Party
Chương 127B: Không Bao Giờ Bỏ Cuộc
Chapter 127B: Never Quit
Chương 130: Những Gương Mặt Trong Tuyết
Chapter 130: Faces in the Snow
Liên Khúc: Mỗi Người Một Nhượng Bộ
Interlude: To Each Their Concession
Liên Khúc: Phe Emilia • Pháp Sư • Tinh Linh • Tinh Linh Sư
Interlude: Emilia Faction • Warlock • Spirit • Spiritualist
Phụ Lục: Sự Giáng Lâm
Appendix: The Advent
Chương 1: Mối Quan Hệ Của Hai Chị Em Này
Chapter 1: The Relationship of These Sisters
Chương 2: Những Linh Hồn Trẻ Và Người Quan Sát
Chapter 2: Young Souls and Watcher
Chương 3: Thiếu Nữ Xinh Đẹp, Quý Cô Xinh Đẹp, Bà Lão Xinh Đẹp
Chapter 3: Pretty Girl, Pretty Lady, Pretty Granny
Chương 4: Sự Ra Đời Của Bộ Trưởng Nội Vụ Phe Emilia
Chapter 4: Birth of the Emilia Faction Internal Affairs Minister
Chương 5: Cạm Bẫy Của Annerose Và Tình Anh Em
Chapter 5: Annerose’s Trap & Brother-Sister Relations
Chương 6: Chỉ Còn Một Người Nữa Thôi
Chapter 6: Just One More Left
Chương Cuối: Điệu Nhảy Vô Nghĩa, Dưới Ánh Trăng
Final Chapter: A Nonsense Dance, Under the Moonlight
5 81 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: Mọi Chuyện Luôn Bắt Đầu Từ Một Vị Khách
Chapter 1: It Always Starts With A Visitor
Chương 2: Dòng Dõi Của Kẻ Giả Tạo
Chapter 2: Pedigree of the Poseur
Chương 3: Mỗi Người Một Góc Nhìn
Chapter 3: To Each Their Perspective
Chương 4: Trên Đường Đi
Chapter 4: On The Road
Chương 5: Thành Thủy Môn Pristella
Chapter 5: The Water Gate City Pristella
Chương 6: Hai Hiệp Sĩ Tinh Linh, Hai Thương Nhân Tham Lam, Và Một Thiên Thần Vị Tha
Chapter 6: Two Spirit Knights, Two Greedy Merchants, and One Selfless Angel
Chương 7: Kẻ Tội Đồ Giương Buồm
Chapter 7: The Sinful Man Sets Sail
Chương 8: Hành Trình Cùng Cơn Say Sóng
Chapter 8: Traveling With Seasickness
Chương 9: Giá Trị Của Một Ca Nương
Chapter 9: The Value of A Songstress
Chương 10: Lối Vào Thành Phố Nước
Chapter 10: The Way of the City of Water
Chương 11: Một Cuộc Trùng Phùng Bất Ngờ, Một Cuộc Trùng Phùng Định Mệnh, Và Một Cuộc Trùng Phùng Ngoài Ý Muốn
Chapter 11: A Surprising Reunion, A Fated Reunion, and an Unintended Reunion
Chương 12: Bầu Không Khí Ngột Ngạt Nơi Trà Thất
Chapter 12: Crushing Atmosphere of the Tea Room
Chương 13: Bữa Tối Yên Bình
Chapter 13: Peaceful Dinner
Chương 14: Kiếm Quỷ Dưới Ánh Trăng
Chapter 14: The Sword Demon Under the Moon
Chương 15: Sự Tĩnh Lặng Đến Điếc Tai
Chapter 15: A Deafening Silence
Chương 16: Những Vị Khách Không Mời
Chapter 16: Uninvited Guests
Chương 17: Bộ Giáp Luôn Hiện Diện
Chapter 17: That Ever Present Armor
Chương 18: Đã Đến Lúc Ca Múa
Chapter 18: A Time for Song and Dance
Chương 19: Sân Khấu Của Ác Tâm
Chapter 19: Theatre of Malice
Phần 2 Phase 2
Chương 20: Đồng Cảm Sẻ Chia
Chapter 20: Shared Empathy
Chương 21: Phương Án Tối Ưu
Chapter 21: Optimal Solution
Chương 22: Một Lời Đáp Hờ Hững
Chapter 22: A Casual Response
Chương 23: Cục Diện Rối Ren
Chapter 23: Disrupted Situation
Chương 24: Quyết Tâm Giữa Băng Và Lửa
Chapter 24: Resolution of Ice and Fire
Chương 25: Sân Khấu Của Leo
Chapter 25: Leo’s Theatre
Chương 26: Ngọn Thương Tình Yêu
Chapter 26: Spear of Love
Chương 27: Tạp Âm
Chapter 27: Noise
Chương 28: Cuộc Họp Tác Chiến Đầy Thương Tích
Chapter 28: A Strategy Meeting Covered in Wounds
Chương 29: Mãnh Hổ Kiêu Sa
Chapter 29: Gorgeous Tiger
Chương 30: Hổ Và Mèo Dưới Ánh Trăng
Chapter 30: Tiger and Cat Under the Moon
Chương 31: Cái Giá Của Một Sai Lầm
Chapter 31: The Cost of A Mistake
Chương 32: Hội Nghị Của Những Kẻ Đột Kích Tòa Thị Chính
Chapter 32: The City Hall Raiders’ Conference
Chương 33: Mưu Kế Nơi Tòa Thị Chính
Chapter 33: Stratagem on the City Hall
Chương 34: Cuộc Đấu Hỗn Loạn
Chapter 34: Chaotic Duel
Chương 35: Phục Kích Và Bất Ngờ
Chapter 35: Ambushes and Surprises
Chương 36: Khởi Đầu Và Hồi Kết Của Tình Yêu
Chapter 36: The Beginning and Conclusion of Love
Phần 3 Phase 3
Chương 37: Đối Diện Với Thất Bại
Chapter 37: Dealing with Defeat
Chương 38: Yêu Sách Của Giáo Phái Ma Nữ
Chapter 38: The Witch Cult’s Demands
Chương 39: Tinh Thần Hiệp Sĩ Và Kẻ Đến Muộn
Chapter 39: Knightliness And The Tardy Man
Chương 40: Sự Ăn Mòn Của Phẫn Nộ
Chapter 40: Corrosion of Wrath
Chương 41: Mộng Tưởng Anh Hùng
Chapter 41: Heroic Reveries (Originally translated by TranslationChicken)
Chương 42: Người Hùng Trẻ Nhất Và Người Hùng Cổ Xưa Nhất
Chapter 42: The Newest Hero and the Most Ancient Hero (Originally translated by TranslationChicken)
Chương 43: Trước Giờ Hội Ngộ
Chapter 43: Before the Rendezvous
Chương 44: Không Còn Gì Để Giấu
Chapter 44: Nothing Left Unsaid (Originally translated by TranslationChicken)
Chương 45: Lời Nguyền Không Thể Thoát
Chapter 45: An Inescapable Curse
Chương 46: Một Trạng Thái Tâm Hồn
Chapter 46: A State of Mind (Originally translated by TranslationChicken)
Chương 47: Tái Chiếm Tiền Đồn Thành Phố
Chapter 47: Recapturing the City Outpost
Chương 48: Người Mà Một Ngày Nào Đó Ta Sẽ Yêu
Chapter 48: The Person I’ll One Day Fall in Love With (Originally translated by TranslationChicken)
Phần 4 Phase 4
Chương 49: Cuộc Thảo Phạt Tham Lam Bắt Đầu
Chapter 49: Thus Opens the Crusade Against Greed
Chương 50: Xiềng Xích Của Tình Yêu
Chapter 50: The Shackles of Love
Chương 51: Ác Tâm Trong Mưu Mẹo
Chapter 51: Malice in Trickery
Chương 52: Những Vì Sao Và Đại Giám Mục Tội Lỗi
Chapter 52: The Stars and Sin Archbishops
Chương 53: Một Thành Phố Tao Loạn
Chapter 53: A City of Strife
Chương 54: Sức Chiến Đấu Của Những Kẻ Phi Chiến Đấu
Chapter 54: The Combat Power of Non-Combatants
Chương 55: Kẻ Thách Đấu Chiến Thần
Chapter 55: The War God’s Challenger
Chương 56: Ký Kết Ly Hôn
Chapter 56: Signing of A Divorce
Chương 57: Nơi Trái Tim Hướng Về
Chapter 57: Where the Heart Lies
Chương 58: ――Đức Tin
Chapter 58: ――Faith
Chương 59: Regulus Corneas
Chapter 59: Regulus Corneas
Chương 60: Một Hồi Kết, Một Trận Chiến
Chapter 60: One Ending, One Battle
Phần 5 Phase 5
Chương 61: Nạn Nhân Của Lãnh Địa
Chapter 61: Victim of The Territory
Chương 62: Lời Tán Dương Dành Cho Chiến Binh
Chapter 62: Commend of The Warrior
Chương 63: Niềm Say Mê Của Liliana Masquerade
Chapter 63: The Passion of Liliana Masquerade
Chương 64: Nỗi Tuyệt Vọng Của Liliana Masquerade
Chapter 64: The Despondence of Liliana Masquerade
Chương 65: Niềm Hối Tiếc Của Liliana Masquerade
Chapter 65: The Regret of Liliana Masquerade
Chương 66: Sân Khấu Của Liliana Masquerade
Chapter 66: The Stage of Liliana Masquerade
Chương 67: Liliana Masquerade
Chapter 67: Liliana Masquerade
Chương 68: Kẻ Sành Ăn Nuốt Tên
Chapter 68: Name Eating Gourmet
Chương 69: Bữa Tiệc Tối Ghê Tởm
Chapter 69: A Repulsive Dinner Banquet
Chương 70: Nhật Thực
Chapter 70: Eclipsing
Chương 71: Kiếm Quỷ Đối Đầu Cựu Kiếm Thánh
Chapter 71: Sword Demon VS Former Sword Saint
Chương 72: Kiếm Thánh Đối Đầu Kiếm Thánh Đời Trước
Chapter 72: Sword Saint VS Previous Generation Sword Saint
Chương 73: Theresia van Astrea
Chapter 73: Thearesia van Astrea
Chương 74: Thành Quả Của Trận Chiến Vì Pristella 1
Chapter 74: Fruits of the Battle For Pristella 1
Chương 75: Thành Quả Của Trận Chiến Vì Pristella 2
Chapter 75: Fruits of the Battle For Pristella 2
Chương 76: Thành Quả Của Trận Chiến Vì Pristella 3
Chapter 76: Fruits of the Battle For Pristella 3
Chương 77: Một Hiệp Sĩ Vô Danh
Chapter 77: A Nameless Knight
Chương 78: Những Dư Âm Còn Sót Lại Nơi Thành Thủy Môn
Chapter 78: The Remaining Ripples in the Watergate City
Chương 79: Tháp Canh Của Hiền Giả
Chapter 79: The Sage’s Watchtower
Chương 80: Để Lại Những Gợn Sóng Trên Mặt Nước
Chapter 80: Leaving Behind Ripples on the Water’s Surface
Chương 81: Những Kẻ Lấp Đầy Chiếc Bình Tham Lam
Chapter 81: Those Who Fill the Vessel of Greed
∞ 3 chương
6 91 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: “Chuyến Hồi Trình Của Cỗ Long Xa” (Bởi Remonwater)
Chapter 1: “The Dragon Carriage’s Way Back” (By Remonwater)
Chương 2: “Cách Hắn Chào Đón Khách” (Bởi Remonwater)
Chapter 2: “His Way of Providing a Warm Welcome” (By Remonwater)
Chương 3: “Ngục Giam Của Bé Gái” (Bởi Remonwater)
Chapter 3: “A Little Girl’s Cell” (By Remonwater)
Chương 4: “Lý Do Đưa Em Ra Ngoài” (Bởi Remonwater)
Chapter 4: “The Reason to Bring You Out” (By Remonwater)
Chương 5: “Mỗi Người Một Nỗi Bất An” (Bởi Remonwater)
Chapter 5: “To Each Their Unease” (By Remonwater)
Chương 6: “Bia Khắc Nhà Juukulius” (Bởi Remonwater)
Chapter 6: “The Juukulius Inscription” (By Remonwater)
Chương 7: “Tiến Về Sa Hải” (Bởi Remonwater)
Chapter 7: “Aim for the Sand Sea” (By Remonwater)
Chương 8: “Lễ Rửa Tội Của Cồn Cát” (Bởi Remonwater)
Chapter 8: “Baptism of The Sand Dunes” (By Remonwater)
Chương 9: “Vượt Qua Cát Thời” (Bởi Remonwater)
Chapter 9: “Break Through Sand Time” (By Remonwater)
Chương 10: “Tựa Như Một Tia Chớp”
Chapter 10: “As if a Flash”
Chương 11: “Giọng Nói Đẫm Lệ Vẳng Bên Tai”
Chapter 11: “The Audible Tearful Voice”
Chương 12: “Lễ Rửa Tội Của Tháp Canh” (Bởi Mahubrobin - LQ)
Chapter 12: “Baptism of the Watchtower” (By Mahubrobin - LQ)
Chương 13: “Lời Chế Giễu Của Cát” (Bởi Mahubrobin - LQ)
Chapter 13: “Ridicule of the Sands” (By Mahubrobin - LQ)
Chương 14: “Đức Tin Xây Trên Cát”
Chapter 14: “Faith Built upon the Sand”
Chương 15: “Tan Vào Trong Cát”
Chapter 15: “Scattered to the Sand”
Chương 16: “Tàn Hài Bị Nhai Nát” (Bởi Mahubrobin - LQ)
Chapter 16: “Chewed Remains” (By Mahubrobin - LQ)
Chương 17: “Vị Vua Của Sa Hải”
Chapter 17: “The King of the Sand Sea”
Chương 18: “Người Gác Tháp Cát”
Chapter 18: “The Keeper of the Sand Tower”
Phần 2 Phase 2
Chương 19: “Tung Tích Của Hiền Giả”
Chapter 19: “The Sage’s Whereabouts”
Chương 20: “Shaula ≠ Hiền Giả = Flugel”
Chapter 20: “Shaula ≠ Sage = Flugel”
Chương 21: “Thử Thách Bia Đá”
Chapter 21: “The Monolith Challenge”
Chương 22: “Chòm Sao Của Bầu Trời Sao Trắng”
Chapter 22: “The Asterism of The White Starry Sky”
Chương 23: “Thư Viện Tầng Ba, Thẩm Định Taygeta”
Chapter 23: “The Third Floor Library, Taygeta Review”
Chương 24: “Vị Giám Khảo Tà Ác”
Chapter 24: “The Wicked Examiner”
Chương 25: “Kẻ Chờ Đợi Trên Tầng Hai, Electra”
Chapter 25: “The Man who waits on the Second Floor, Electra”
Chương 26: “Kẻ Vung Gậy”
Chapter 26: “Stick Swinger”
Chương 27: “Bức Tường Của Electra”
Chapter 27: “Electra’s Wall”
Chương 28: “Julius Juukulius”
Chapter 28: “Julius Juukulius”
Chương 29: “Kẻ Bại Trận”
Chapter 29: “Loser”
Chương 30: “Hồi Tưởng Sách Lược Công Phá Tầng Hai”
Chapter 30: “The Second Floor’s Capture Strategy Post-Mortem”
Chương 31: “Lời Khuyến Khích Hợp Tác Trong Tháp”
Chapter 31: “An Encouragement of Cooperation in the Tower
Chương 32: “Rốt Cuộc Là Ai”
Chapter 32: “Just Who”
Chương 33: “�-��-��-�・�-��-��-�” (Dịch bởi TranslationChicken)
Chapter 33: “�-��-��-�・�-��-��-�” (Translated by TranslationChicken)
Phần 3 Phase 3
Chương 34: “Bước Ra Khỏi Cửa Hàng Tiện Lợi, Là Cả Một Thế Giới Kỳ Diệu” (Dịch bởi người khác)
Chapter 34: “Coming out of the Convenience Store, There Was a Wondrous World” (Translated by another)
Chương 35: “Mối Quan Hệ Mong Manh Như Băng Mỏng” (P1-P2 dịch bởi TranslationChicken)
Chapter 35: “Thin Ice Relations” (P1-P2 translated by TranslationChicken)
[P3]
Chương 36: “Chốn Bình Yên”
Chapter 36: “A Place of Relief”
Chương 37: “Giấc Mộng Bằng Giấy Bồi”
Chapter 37: “A Papier-Mâché’s Dream”
Chương 38: “Ngươi Là Ai”
Chapter 38: “Who Are You”
Chương 39: “Tàn Tích”
Chapter 39: “Ruins”
Chương 40: “Bị Những Vì Sao Ruồng Bỏ”
Chapter 40: “Abandoned by the Stars”
Chương 41: “Hương Vị Của Bình Yên”
Chapter 41: “Scent of Peace”
Chương 42: “Tháp Của Kẻ Chết”
Chapter 42: “Tower of the Dead”
Chương 43: “Tháp Của Kẻ Sống”
Chapter 43: “Tower of the Living”
Chương 44: “Huy Hiệu Bằng Máu”
Chapter 44: “Medal of Blood”
Chương 45: “Vòng Tay Của Kẻ Tội Đồ”
Chapter 45: “Embrace of The Guilty”
Chương 46: “Meili Portroute”
Chapter 46: “Meili Portroute”
Chương 47: “Ta Sẽ Không Tha Thứ”
Chapter 47: “I Won’t Forgive”
Chương 48: “Giết Chóc Trở Thành Thói Quen”
Chapter 48: “Murder Becomes a Habit”
Chương 49: “Gửi Ngươi, Kẻ Bào Chữa Vô Dụng”
Chapter 49: “To You, The Worthless Excuse”
Chương 50: “Gửi Ngươi, Kẻ Bào Chữa Hoàn Toàn Vô Dụng”
Chapter 50: “To You, The Absolutely Worthless Excuse”
Chương 51: “Tháp Của Kẻ Sống PHẦN 2”
Chapter 51: “Tower of The Living PART 2”
Chương 52: “Lạy Trời, Xin Hãy Tha Thứ Cho Con”
Chapter 52: “God, Please Forgive Me”
Chương 53: “Một Giọng Nói Vang Lên”
Chapter 53: “A Voice Chimed”
Chương 54: “Re: Cuộc Sống Bắt Đầu Lại Từ Con Số Không Ở Thế Giới Khác”
Chapter 54: “Re: Life Starting in Another World from Zero”
Phần 4 Phase 4
Chương 55: “Người Chờ Tuyết Tan”
Chapter 55: “You Who Awaits The Snowmelt”
Chương 56: “Bàn Về Những Gì Đang Chờ Đợi” (LQ - Đang Chờ Dịch Lại)
Chapter 56: “Talking About What Awaits” (LQ - Retranslation Pending)
Chương 57: “Hãy Tạm Gác Chuyện Đó Lại”
Chapter 57: “Let’s Disregard It For Now”
Chương 58: “Cái Đó Là Cái Đó, Cái Này Là Cái Này”
Chapter 58: “That is That, This is This”
Chương 59: “Nụ Cười Trong Thế Giới Trắng Xóa”
Chapter 59: “What Smiles in the White World”
Chương 60: “Một Vạt Nắng Đơn Côi”
Chapter 60: “A Single Spot of Sunshine”
Chương 61: “――Đứng Dậy”
Chapter 61: “――Stand Up”
Chương 62: “Dư Chấn Của Sự Sụp Đổ”
Chapter 62: “Tremors of Collapse”
Chương 63: “Năm Chướng Ngại”
Chapter 63: “Five Obstacles”
Chương 64: “Chướng Ngại Thứ Hai”
Chapter 64: “The Second Obstacle”
Chương 65: “Thứ Hai, Thứ Năm, Rồi Đến”
Chapter 65: “The Second, The Fifth, Followed By”
Chương 66: “Cơ Hội Thứ Hai Hướng Tới Hồi Kết”
Chapter 66: “Second Chance toward the Denouement”
Chương 67: “Tiểu Vương”
Chapter 67: “Little King”
Chương 68: “Người Đàn Bà Của Scorpius”
Chapter 68: “The Woman of Scorpius”
Chương 69: “Búa Sắt Phi Lý Của Thanh Kiếm”
Chapter 69: “The Absurd Iron Hammer of the Sword”
Chương 70: “Vì Sao Chân Thành”
Chapter 70: “The Earnest Star”
Phần 5 Phase 5
Chương 71: “Đếm Một”
Chapter 71: “Count One”
Chương 72: “�-��-� �-�”
Chapter 72: “�-��-� �-�”
Chương 73: “『Natsuki Subaru』”
Chapter 73: ” 『Natsuki Subaru』 “
Chương 74: “Natsuki Subaru”
Chapter 74: “Natsuki Subaru”
Chương 75: “Louis Arneb”
Chapter 75: “Louis Arneb”
Chương 76: “Địa Ngục Mang Tên Chính Mình”
Chapter 76: “The Hell Bearing the Name of Oneself”
Chương 77: “Ngọn Lửa Hiệu Phản Công”
Chapter 77: “The Beacon of Counterattack”
Chương 78: Bốn Phương
Chapter 78: Four Corners
Chương 79: READY STEADY GO
Chapter 79: READY STEADY GO
Chương 80: Cái Chết Của Tâm Trí
Chapter 80: Death of the Mind
Chương 81: Rất Vui Được Gặp Ngươi
Chapter 81: Pleased to Meet You
Chương 82: Trận Chiến Cùng Gông Xiềng
Chapter 82: Shackle Accompanying Battle
Chương 83: Ram
Chapter 83: Ram
Chương 84: Hò Dô Ta! Hò Dô Ta!
Chapter 84: Heave-Ho! Heave-Ho!
Chương 85: Kẻ Thua Cuộc Cao Thượng
Chapter 85: Good Loser
Chương 86: Chuyện Trò Về Những Gì Ngày Hôm Qua Đã Chứa Đựng
Chapter 86: Conversing Of What Yesterday Held
Chương 87: Ánh Nhìn Xa Xăm
Chapter 87: Distant Regard
Chương 88: Ta Hỏi Ý Nguyện Của Ngươi
Chapter 88: I ask thy Will
Chương 89: Shaula (Dịch bởi Eminent)
Chapter 89: Shaula (Translation by Eminent)
Chương 90: Anh Hùng (Dịch bởi Eminent)
Chapter 90: Hero (Translation by Eminent)
7 116 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: Lễ Rửa Tội
Chapter 1: Baptism
Chương 2: Lần Theo Dấu Vết Thú Hoang
Chapter 2: Animal Tracking
Chương 3: Đối Đầu Rem
Chapter 3: VS Rem
Chương 4: Một Lựa Chọn Can Trường
Chapter 4: A Brave Choice
Chương 5: Làm Đàn Ông Thật Gian Nan
Chapter 5: Being a Man is Tough
Chương 6: Vùng Đất Xa Xôi Phương Nam
Chapter 6: A Land Faraway in the South
Chương 7: Làm Đàn Ông Đã Từng Gian Nan
Chapter 7: Being a Man was Tough
Chương 8: Danh Xưng
Chapter 8: Name
Chương 9: Lẽ Sống Của Đế Quốc
Chapter 9: The Way of the Empire
Chương 10: Tộc Người Shudraq
Chapter 10: The People of Shudraq
Chương 11: Nghi Lễ Huyết Mạch
Chapter 11: The Lifeblood Ritual
Chương 12: Đế Quốc Vollachia
Chapter 12: The Vollachian Empire
Phần 2 Phase 2
Chương 13: Như Một Kẻ Phàm Trần
Chapter 13: As a Mortal
Chương 14: Những Giá Trị Không Thể Dung Hòa
Chapter 14: Unbridgeable Values
Chương 15: Những Người Ta Muốn Chở Che
Chapter 15: Those I want to Protect
Chương 16: Cục Diện Trong Đế Quốc
Chapter 16: The Situation in the Empire
Chương 17: Tà Khí Cận Kề
Chapter 17: Looming Evil
Chương 18: Trận Chiến Tại Thành Trì Guaral
Chapter 18: Battle in the Fortress City of Guaral
Chương 19: Một Cuộc Hội Ngộ Phiền Toái
Chapter 19: A Vexing Reunion
Chương 20: Hoàng Đế / Thương Nhân / Natsuki Subaru
Chapter 20: Emperor / Merchant / Natsuki Subaru
Chương 21: Zikr Osman
Chapter 21: Zikr Osman
Chương 22: Kế Sách Công Thành Không Đổ Máu
Chapter 22: The Bloodless Siege Plan
Chương 23: Nhạc Sĩ Natsumi Schwartz
Chapter 23: Musician Natsumi Schwartz
Chương 24: Ngạo Mạn
Chapter 24: Arrogance
Phần 3 Phase 3
Chương 25: Cuộc Hội Ngộ Tựa Như Máu Sôi
Chapter 25: A Reunion Akin to Scorching Blood
Chương 26: Hội Nghị Bàn Tròn Náo Loạn
Chapter 26: A Dancing Roundtable Conference
Chương 27: Kẻ Có Và Người Không
Chapter 27: The Haves and the Have-Nots
Chương 28: Điều Kiện Chiến Thắng
Chapter 28: Victory Conditions
Chương 29: Mỗi Người Một Lập Trường
Chapter 29: To Each Their Stance
Chương 30: Anh Hùng Tự Xưng Natsuki Subaru
Chapter 30: Self-Proclaimed Hero Natsuki Subaru
Chương 31: Cuộc Trò Chuyện Giữa Những Người Đồng Hương
Chapter 31: A Talk Between Compatriots
Chương 32: Con Đường Phía Trước
Chapter 32: The Path Onwards
Chương 33: Nào, Lên Đường Đến Ma Thành
Chapter 33: Now, Onto the Journey towards the Demon City
Chương 34: Một Cuộc Cãi Vã Trong Cỗ Xe
Chapter 34: A Quarrel in the Carriage
Chương 35: Một Đêm Để Tâm Sự
Chapter 35: A Night for Talking
Chương 36: Ma Thành Hỗn Loạn
Chapter 36: Chaotic Demon City
Chương 37: Chúa Tể Tòa Thành Lưu Ly Đỏ Thắm
Chapter 37: The Lord of the Crimson Lapis Castle
Chương 38: Phần Thưởng Tám Năm Mới Có
Chapter 38: A Reward Eight Years in the Making
Chương 39: Hung Tàn
Chapter 39: Vicious
Phần 4 Phase 4
Chương 40: Natchuki Subawu
Chapter 40: Natchuki Subawu
Chương 41: Đôi Lời Bên Tách Trà
Chapter 41: A Chat Over Tea
Chương 42: Mãnh Thú Tham Vọng
Chapter 42: Beast of Ambition
Chương 43: Ẩn Sau Đôi Mi Khép
Chapter 43: Hidden Behind Your Eyelids
Chương 44: Tầm Nhìn Thu Hẹp
Chapter 44: Shrinking Vision
Chương 45: Konkon
Chapter 45: Konkon
Chương 46: Liều Lĩnh Trẻ Con
Chapter 46: Childish Recklessness
Chương 47: ■■ Bất Diệt
Chapter 47: Unperishing �-��-�
Chương 48: Những Toan Tính Đan Cài Nơi Ma Thành
Chapter 48: Purposes Entangling in the Demon City
Chương 49: Khi Những Vì Sao Hội Tụ
Chapter 49: The Stars Aligned
Chương 50: Một “Cái Hố” Với Tầm Nhìn Tuyệt Đẹp
Chapter 50: A “Hole” With a Great View
Chương 51: Nữ Chủ Nhân Của Ma Thành
Chapter 51: The Demon City’s Mistress
Chương 52: Tình Yêu Không Thể Trao Truyền
Chapter 52: Love Can’t Be Bequeathed
Chương 53: Những Gì Ẩn Sau Giây Thứ Mười Một
Chapter 53: What Lies Beyond the Eleventh Second
Chương 54: Chốn Lạc Viên Chaosflame
Chapter 54: The Utopia of Chaosflame
Phần 5 Phase 5
Chương 55: Tiếng Náo Động Của Ma Thành
Chapter 55: The Cacophony of the Demon City
Chương 56: Đại Họa
Chapter 56: The Great Disaster
Chương 57: Ta Chẳng Thể Sống Khôn Ngoan Hơn
Chapter 57: I Can’t Live Wiser
Chương 58: Những Kẻ Không Còn Nơi Nương Tựa
Chapter 58: Those With No Place to Turn To
Chương 59: Taritta Shudraq
Chapter 59: Taritta Shudraq
Chương 60: Gieo Mầm Của Cơn Loạn Lạc
Chapter 60: The Planting of a Tumultuous Seedling
Chương 54B: Phủ Kín Bầu Trời Xanh
Chapter 54B: Covering the Blue Sky
Chương 55B: Tiếng Náo Động Của Thành Trì
Chapter 55B: The Cacophony of the Fortress City
Chương 56B: Đại Họa Phi Long
Chapter 56B: The Flying Dragon Cataclysm
Chương 57B: Ta Chẳng Ngại Bị Gọi Là Kẻ Ngốc
Chapter 57B: I Don’t Mind Being Called a Moron
Chương 58B: Những Kẻ Không Còn Nơi Nương Tựa
Chapter 58B: Those Who Have No Place to Turn To
Chương 59B: Flop O’Connell
Chapter 59B: Flop O’Connell
Phần 6 Phase 6
Chương 61: Chào Mừng Đến Với Đảo Đấu Sĩ!
Chapter 61: Welcome, to the Gladiator Island!
Chương 62: Quy Củ Của Hòn Đảo
Chapter 62: The Island’s Order
Chương 63: Sparka
Chapter 63: Sparka
Chương 64: Lời Chú Thuật
Chapter 64: Magic Words
Chương 65: Kẻ Tranh Ăn Của Học Đường
Chapter 65: The School Food Fighter
Chương 66: Hiain Yatz
Chapter 66: Hiain Yatz
Chương 67: Giấu Sau Hàm Răng
Chapter 67: Hidden Behind the Molar
Chương 68: Sự Dẫn Dắt Của Kiếm Lang
Chapter 68: Guidance of the Sword Wolf
Chương 69: Đến Từ Đế Đô
Chapter 69: Arriving from the Imperial Capital
Chương 70: Một Điều Duy Nhất
Chapter 70: One Thing
Chương 71: Nước
Chapter 71: Water
Chương 72: Những Lời Đồn Lố Bịch
Chapter 72: Ludicrous Rumors
Chương 73: Weitz Rogen
Chapter 73: Weitz Rogen
Chương 74: Idra Missanga
Chapter 74: Idra Missanga
Chương 75: Ta Biết
Chapter 75: I know
Phần 7 Phase 7
Chương 76: Những Cuộc Tao Phùng Nơi Đế Đô
Chapter 76: Chance Meetings at the Imperial Capital
Chương 77: Bước Ngoặt Định Mệnh
Chapter 77: Twist of Fate
Chương 78: Một Cuộc Hội Ngộ Đầy Bất Trắc
Chapter 78: A Volatile Reunion
Chương 79: Tràng Cười Đỏ Thắm Vang Rền
Chapter 79: A Roar of Scarlet Laughter
Chương 80: Iris Và Vua Gai
Chapter 80: Iris and the King of Thorns
Chương 81: Quý Cô Dữ Dằn Và Gã Hề
Chapter 81: The Fierce Lady and the Clown
Chương 82: Ý Chí Của Quân Phản Loạn
Chapter 82: The Rebels’ Intent
Chương 83: Chiến Tranh Và Chiến Địa
Chapter 83: Warfare and Warzones
Chương 84: Trà Thất
Chapter 84: Tea Chamber
Chương 85: Fhrend
Chapter 85: Fhrend
Chương 86: Năm Pháo Đài
Chapter 86: The Five Bastions
Chương 87: Trận Quyết Chiến Tại Pháo Đài
Chapter 87: Decisive Battle at the Bastion
Chương 88: Ngọn Gió Mới
Chapter 88: New Wind
Chương 89: Kafma Irulux
Chapter 89: Kafma Irulux
Chương 90: Chiếc Nôi Của Địa Ngục
Chapter 90: The Cradle Of Hell
Chương 91: Băng Qua Chiến Trường
Chapter 91: Racing Across The Battlefield
Chương 92: Nối Lại Tình Xưa
Chapter 92: Rekindling Old Ties
Chương 93: Đạo Quân Đá
Chapter 93: The Stone Army
Chương 94: Quyết Tâm Vì Ai
Chapter 94: Determination For The Sake Of Whom
Chương 95: Kẻ Thù Trên Mọi Pháo Đài
Chapter 95: Enemies on all Bastions
Chương 96: Vẽ Bằng Tình Yêu Sâu Đậm
Chapter 96: Painting with Deep Love
Phần 8 Phase 8
Chương 97: Đến Từ Phương Tây Xa Xăm
Chapter 97: Arriving from Beyond the West
Chương 98: Binh Đoàn Pleiades
Chapter 98: The Pleiades Battalion
Chương 99: Những Kẻ Ngự Trị Bầu Trời
Chapter 99: Those Who Rule the Sky
Chương 100: Muôn Vàn Biến Động Nơi Các Pháo Đài
Chapter 100: A Myriad of Changes at the Bastions
Chương 101: Tình Yêu Là Ngọn Lửa
Chapter 101: Love is a Flame
Chương 102: Bức Tường Quyết Tâm
Chapter 102: Wall of Resolve
Chương 103: Đếm Ngược Của Những Vì Sao
Chapter 103: Countdown of the Stars
Chương 104: Pháo Đài Trong Hỗn Loạn (Phần Một)
Chapter 104: Bastions in Chaos (Part One)
Chương 105: Pháo Đài Trong Hỗn Loạn (Phần Hai)
Chapter 105: Bastions in Chaos (Part Two)
Chương 106: Pháo Đài Trong Hỗn Loạn (Phần Ba)
Chapter 106: Bastions in Chaos (Part Three)
Chương 107: Chisha Gold
Chapter 107: Chisha Gold
Chương 108: Đại Họa Sắp Giáng
Chapter 108: The Forthcoming Great Disaster
Chương 109: Kiếm Lang Của Đế Quốc
Chapter 109: Sword Wolf of the Empire
Chương 110: Những Lời Chúc Tụng
Chapter 110: Congratulatory Words
8 75 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: Thay Đổi Điều Kiện Chiến Thắng
Chapter 1: Change of Victory Conditions
Chương 2: Hận Thù
Chapter 2: Grudges
Chương 3: Ba Lý Do
Chapter 3: Three Reasons
Chương 4: Bản Năng Của Chiến Binh
Chapter 4: Warrior’s Instinct
Chương 5: Tha Thứ
Chapter 5: Forgiveness
Chương 6: Sẽ Không Van Xin Tha Thứ
Chapter 6: Won’t Beg for Forgiveness
Chương 7: Todd Fang
Chapter 7: Todd Fang
Chương 8: Triển Vọng Tương Lai
Chapter 8: Future Prospects
Chương 9: Quyết Định Yêu Thương
Chapter 9: Deciding to Love
Chương 10: Không Ai Có Thể Cô Độc
Chapter 10: No One Can Be Alone
Chương 11: Câm Miệng Lại
Chapter 11: Shut the Hell Up
Chương 12: Natsuki Subaru Và Vincent Abellux
Chapter 12: Natsuki Subaru and Vincent Abellux
Chương 13: Vết Thương Của Mỗi Người
Chapter 13: To Each Their Wounds
Chương 14: Vương Quốc Và Đế Quốc
Chapter 14: The Kingdom and the Empire
Chương 15: Ngưỡng Mộ
Chapter 15: Admiration
Phần 2 Phase 2
Chương 16: Đại Họa Tử Thi
Chapter 16: The Undead Cataclysm
Chương 17: Một Hướng Tiếp Cận Bằng Ma Thuật
Chapter 17: A Magical Approach
Chương 18: Hội Ngộ Chỉ Là Một Khoảnh Khắc
Chapter 18: Reunions Are but a Moment
Chương 19: Mưu Kế Của Valga Cromwell
Chapter 19: Valga Cromwell’s Stratagem
Chương 20: Hai Vầng Sáng
Chapter 20: The Two Lights
Chương 21: Định Mệnh Không Thể Tránh Khỏi
Chapter 21: A Destiny Unavoidable
Chương 22: Muốn Tin Tưởng. Nhưng Không Thể Tha Thứ.
Chapter 22: Want To Believe. Will Not Forgive.
Chương 23: Louis
Chapter 23: Louis
Chương 24: Bước Đi Trong Ánh Sáng
Chapter 24: To Walk in the Light
Chương 25: Ước Nguyện Của Những Kẻ Cận Kề Cái Chết
Chapter 25: The Wishes of Those Who Near Death
Chương 26: Độc Cơ Công Chúa
Chapter 26: The Poison Princess
Chương 27: Berstetz Fondalfon
Chapter 27: Berstetz Fondalfon
Chương 28: Anh Em Ruột Của Đế Quốc
Chapter 28: Siblings of the Empire
Phần 3 Phase 3
Chương 29: Không Muốn Yêu Thương
Chapter 29: Did Not Want to Love
Chương 30: Tin Dữ
Chapter 30: Bad News
Chương 31: Viên Đá
Chapter 31: The Stone
Chương 32: Tuyển Chọn Thành Viên
Chapter 32: Selection of Members
Chương 33: Phán Quyết Về Tình Yêu
Chapter 33: Verdict on Love
Chương 34: Chưa Giải Thích Thì Đừng Hòng Ta Tha Thứ
Chapter 34: Won’t Forgive You Until You Explain
Chương 35: Công Việc Đánh Cược Mạng Sống
Chapter 35: Life-Threatening Work
Chương 36: Tử Đô Lupugana
Chapter 36: Undead Capital Lupugana
Chương 37: Thời Khắc Gieo Mầm Phục Bút
Chapter 37: Time for Foreshadowing
Chương 38: Rowan Segmunt
Chapter 38: Rowan Segmunt
Chương 39: Tiếng Cười Của Kẻ Vô Biên
Chapter 39: Laughter of the One Unbounded
Chương 40: Một Mối Đe Dọa Chẳng Đáng Kể
Chapter 40: An Inconsequential Threat
Chương 41: Nơi Địa Ngục Ngự Trị
Chapter 41: Where Hell Resides
Chương 42: Đại Nô Lệ
Chapter 42: The Grand Slave
Chương 43: Khát Vọng Bấy Lâu Của Mỗi Người
Chapter 43: To Each Their Long-Cherished Desires
Liên Khúc: Ubilk
Interlude: Ubilk
Phần 4 Phase 4
Chương 44: Cách Đáp Lại Niềm Tin
Chapter 44: How to Respond to Faith
Chương 45: Cách Đánh Rơi Những Vì Sao
Chapter 45: How to Fell the Stars
Chương 46: Hương Vị Của Gió
Chapter 46: The Taste of Wind
Chương 47: Tanza
Chapter 47: Tanza
Chương 48: Lời Nguyền Của Gai
Chapter 48: The Curse of Thorns
Chương 49: Vua Của Gai
Chapter 49: The King of Thorns
Chương 50: Eugard Vollachia
Chapter 50: Eugard Vollachia
Chương 51: Tennozan
Chapter 51: Tennozan
Chương 52: Medium O’Connell
Chapter 52: Medium O’Connell
Chương 53: Xạ Thủ Ma Thuật
Chapter 53: The Magical Sharpshooter
Chương 54: Soumatou
Chapter 54: Soumatou
Chương 55: Madelyn Eschart
Chapter 55: Madelyn Eschart
Chương 56: Arakiya
Chapter 56: Arakiya
Chương 57: Cecilus Segmunt
Chapter 57: Cecilus Segmunt
Chương 58: Bằng Chứng Tồn Tại
Chapter 58: Proof of Existence
Chương 59: Sphinx
Chapter 59: Sphinx
Chương 60: Ma Nữ
Chapter 60: Witch
Phần 5 Phase 5
Chương 62: Sức Mạnh Của Tình Yêu
Chapter 62: The Power of Love
Chương 63: Trên Đôi Môi Này, Ta Nếm Trải Phép Màu
Chapter 63: Upon These Lips, I Savor This Miracle
Chương 64: Cha Và Con Của Đế Quốc
Chapter 64: Parent and Child of the Empire
Chương 65: Sao Sa Trên Đế Đô
Chapter 65: Starfall Upon the Imperial Capital
Chương 66: Pháo Tinh Thể Ma Thuật
Chapter 66: The Magic Crystal Cannon
Chương 67: Những Lá Bài Trong Tay
Chapter 67: The Cards in One’s Hand
Chương 68: Người Đàn Ông Ta Đã Phải Lòng
Chapter 68: The Man I Fell For
Chương 69: Ta Tha Thứ Cho Ngươi
Chapter 69: I Forgive You
Chương 70: Mưu Kế Cuối Cùng
Chapter 70: The Final Stratagem
Chương 71: Mộng Tưởng Anh Hùng
Chapter 71: Heroic Reveries
Chương 72: Thái Dương Công Chúa
Chapter 72: The Sun Princess
Chương 73: Kẻ Thù Định Mệnh
Chapter 73: Fated Foes
Chương 74: Tình Yêu
Chapter 74: Love
Hạ Màn: Priscilla Barielle
Curtain’s Close: Priscilla Barielle
9 62 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: Hỡi Những Lời Nguyện Cầu, Hãy Hóa Thành Mây
Chapter 1: O Prayers, Be As Clouds
Chương 2: Sẽ Không Làm Kẻ Phản Diện
Chapter 2: Will Not Play the Villain
Chương 3: Mỗi Người Một Nỗi Tiếc Thương Cho Em
Chapter 3: To Each Their Mourning of You
Chương 4: Tên Ngốc Nghếch
Chapter 4: Dunderhead
Chương 5: Chín Trăm Ba Mươi Mốt Đòn
Chapter 5: Nine Hundred and Thirty-One Hits
Chương 6: Lên Đường
Chapter 6: Departure
Liên Khúc: Katya Aurélie
Interlude: Katya Aurélie
Chương 7: Hội Ngộ Nơi Sa Phong
Chapter 7: Reunion at Sand Wind
Chương 8: Cách Để Hối Tiếc
Chapter 8: How to Regret
Chương 9: Cánh Cửa Cảm Ứng Pháp Thuật Hiệu Suất Cao
Chapter 9: High-Efficiency Sorcerous Induction Door
Chương 10: Giới Hạn Ba Ngày
Chapter 10: Limit of Three Days
Chương 11: Em Không Còn Ở Bên Chúng Ta Nữa
Chapter 11: You Are No Longer Among Us
Chương 12: Ánh Sao Vượt Ngoài Cõi Tỷ Tỷ
Chapter 12: Starlight Beyond the Realm of a Billion
Chương 13: Kẻ Được Yêu Thương Nhất Và Kẻ Bị Ghẻ Lạnh Nhất
Chapter 13: The One Most Loved and the One Most Unloved
Phần 2 Phase 2
Chương 14: Kẻ Mạnh Nhất
Chapter 14: The Strongest
Chương 15: Kẻ Bại Trận
Chapter 15: The Defeated
Chương 16: Kẻ Đồng Lõa
Chapter 16: The Complicit
Chương 17: Xin Đừng Tha Thứ Cho Tôi
Chapter 17: Please, Don’t Forgive Me
Chương 18: Phiền Phức Gấp Trăm Lần
Chapter 18: A Hundred Times More Troublesome
Chương 19: Cuộc Ẩu Đả Trong Bóng Tối
Chapter 19: Scuffle in the Shadows
Chương 20: Cách Dùng Một Mạng Người
Chapter 20: How to Use a Life
Chương 21: Valga Cromwell
Chapter 21: Valga Cromwell
Chương 22: Cách Kết Thúc Một Trận Chiến
Chapter 22: How to End a Battle
Chương 23: Cả Hội Đã Tề Tựu Đông Đủ
Chapter 23: The Gang’s All Here
Phần 3 Phase 3
Chương 24: Kẻ Thù Của Nhân Loại
Chapter 24: The Enemy of Mankind
Chương 25: Emilia Đã Nổi Giận
Chapter 25: Emilia was Enraged
Chương 26: Kiếm Quỷ Đối Đầu Anh Đào Đỏ Thắm
Chapter 26: Sword Demon VS Crimson Sakura
Chương 27: Lời Của Một Đứa Trẻ
Chapter 27: Words of a Child
Chương 28: Một Khổ Thơ Truyền Thuyết
Chapter 28: A Stanza of Legend
Chương 29: Cuối Bàn
Chapter 29: Foot of the Table
Chương 30: Phương Án B
Chapter 30: Plan B
Chương 31: Nỗ Lực Trăm Phần Trăm
Chapter 31: One-Hundred Percent Effort
Chương 32: Người Đàn Ông Tên Clind
Chapter 32: The Man Named Clind
Chương 33: Cô Bé Tên Petra Leyte
Chapter 33: The Girl Named Petra Leyte
Chương 34: Hấp Dẫn
Chapter 34: Attraction
Chương 35: Vì Sao Thức Tỉnh
Chapter 35: The Awakening Star
Chương 36: Rắc Rối
Chapter 36: Problem
Phần 4 Phase 4
Chương 37: Tâm Thế
Chapter 37: Mindset
Chương 38: Cháy Bỏng Dưới Vầng Dương
Chapter 38: Scorched by the Sun
Chương 39: Lằn Ranh Cuối Cùng
Chapter 39: The Final Line
Chương 40: Flash Remnade
Chapter 40: Flash Remnade
Chương 41: Vạch Trần Kẻ Tiếm Vị
Chapter 41: Apprise the Usurper
Chương 42: Nỗ Lực Nào Đã Làm Tan Vỡ Trái Tim
Chapter 42: What Effort Doth Shatter the Heart
Chương 43: Chân Danh
Chapter 43: True Name
Chương 44: Mưu Đồ Bên Dưới Mặt Nước
Chapter 44: Collusion Beneath the Water’s Surface
Chương 45: Đụng Độ Của Những Kẻ Siêu Phàm
Chapter 45: Clash of the Suprarational
Chương 46: Ma Nữ Của Tristitia
Chapter 46: The Witch of Tristitia
Chương 47: “Giọng Nói”
Chapter 47: “Voice”
Chương 48: Sinh Vật Tối Thượng
Chapter 48: The Ultimate Lifeform
Chương 49: Pháp Sư
Chapter 49: Magician
Phần 5 Phase 5
Chương 50: Trận Quyết Chiến Trên Băng
Chapter 50: Decisive Battle on the Ice
Chương 51: Yae Tenzen
Chapter 51: Yae Tenzen
Chương 52: Aldebaran Ⅰ
Chapter 52: Aldebaran Ⅰ
Chương 53: Aldebaran Ⅱ
Chapter 53: Aldebaran Ⅱ
Chương 54: 『Pháp Sư』Đối Đầu『Ma Nữ』
Chapter 54: 『Warlock』VS『Witch』
Chương 55: Kẻ Xâm Lược Lãnh Địa
Chapter 55: Aggressor of the Territory
Chương 56: Petra Leyte
Chapter 56: Petra Leyte
Chương 57: Hành Động Phụng Sự Cuối Cùng
Chapter 57: Final Act of Servitude
Chương 58: Âm Thanh Của Xiềng Xích
Chapter 58: The Sound of Chains
Chương 59: ――Không.
Chapter 59: ――No.
Liên Khúc: Cổ Vũ
Interlude: Cheer
Hạ Màn: Dệt Lại
Curtain’s Close: Reweave
10 20 chương
Phần 1 Phase 1
Chương 1: Những Người Bạn
Chapter 1: Friends
Chương 2: Nghi Lễ Thánh Của Giáo Đường
Chapter 2: Sacrament of the Church
Chương 3: Điềm Báo Của Ánh Sáng
Chapter 3: An Omen of Light
Chương 4: Không Có Gì Đâu
Chapter 4: You’re Welcome
Chương 5: Ngọn Ngành Của Một Đường Vòng
Chapter 5: The Details of a Detour
Chương 6: Máy Đun Nước Tức Thì
Chapter 6: Instantaneous Water Heater
Chương 7: Bạn Của Tôi
Chapter 7: My Friend
Liên Khúc: “――Tại Sao?”
Interlude: “――Why?”
Chương 8: Hậu Quả Của Một Lựa Chọn
Chapter 8: The Consequences of a Choice
Chương 9: Đứa Mít Ướt
Chapter 9: Crybaby
Chương 10: Đức Tin Khắc Sâu
Chapter 10: Faith Embedded
Chương 11: Lý Do Viên Long Ngọc Tỏa Sáng
Chapter 11: The Reason the Dragon Gem Shines
Chương 12: Tiếng Rên Xiết
Chapter 12: Groan
Phần 2 Phase 2
Chương 13: Không Được Vấy Máu
Chapter 13: Mustn’t Stain with Blood
Chương 14: Những Kẻ Phản Bội
Chapter 14: Traitors
Chương 15: Cùng Nhau Xuống Địa Ngục
Chapter 15: Together Unto Hell
Chương 16: Trò Bẩn Thỉu
Chapter 16: Foul Play
Chương 17: Hóa Thành Tro Tàn
Chapter 17: To Ashes
Chương 18: Giấc Mơ Ta Đã Thấy
Chapter 18: The Dream I Saw
Chương 19: Kẻ Thù Quá Đỗi Hùng Mạnh
Chapter 19: An Enemy Far Too Great
Không tìm thấy chương nào khớp. Thử từ khoá khác nhé.